Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Корным вакшаш

  • 1 вакшаш

    вакшаш
    Г.: вӓкшӓш
    -ам
    1. стлать, постлать, разостлать, устлать, подостлать, подстелить; настелить что-л.

    Малаш верым вакшаш постелить (постлать) постель;

    тӧшак йымак вакшаш подстилать под перину.

    (Япай ден Миклай) Омаш кӧргым йӧнештарышт, шудым тӧрлен вакшыч... Е. Янгильдин. Япай и Миклай привели порядок в шалаше, ровным слоем застелили сено...

    2. мостить, замостить, вымостить, намостить; стлать, настлать (кӱварым, кӱым, т. м. иктӧр оптен каяш)

    Корным вакшаш мостить дорогу;

    кӱ дене вакшаш мостить камнем.

    – Чо, куржшаш! – Ачин кугу кӱ кандар-влакым вакшме переулко дене куржаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Постой, надо бежать! – и Ачин побежал по переулку, замощенному булыжником.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вакшаш

  • 2 вакшаш

    Г. вӓ́кшаш -ам
    1. стлать, постлать, разостлать, устлать, подостлать, подстелить; настелить что-л. Малаш верым вакшаш постелить (постлать) постель; тӧшак йымак вакшаш подстилать под перину.
    □ (Япай ден Миклай) Омаш кӧргым йӧнештарышт, шудым тӧрлен вакшыч... Е. Янгильдин. Япай и Миклай привели порядок в шалаше, ровным слоем застелили сено...
    2. мостить, замостить, вымостить, намостить; стлать, настлать (кӱварым, кӱым, т. м. иктӧр оптен каяш). Корным вакшаш мостить дорогу; кӱ дене вакшаш мостить камнем.
    □ – Чо, куржшаш! – Ачин кугу кӱ кандар-влакым вакшме переулко дене куржаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Постой, надо бежать! – и Ачин побежал по переулку, замощенному булыжником.
    // Вакшын шындаш
    1. застелить, расстелить, постелить, подстелить; приготовить (о постели, подстилке). Теле толын шуо. Ош лум мландеш мамык тӧшакым вакшын шындыш. В. Иванов. Наступила зима. Землю застелило белым снегом, словно пуховой периной.
    2. замостить, настлать чем-л. (камнем, булыжником и т. д. дорогу, улицу и т. д.). Корныш кӱым вакшын шындыман. Надо замостить дорогу камнем. Линолеумым вакшын шындаш настлать линолеумом. Ср. шараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вакшаш

  • 3 вакшмаш

    вакшмаш
    сущ. от вакшаш
    1. стлание, раскладывание, приготовление (постели, подстилки)

    Омо вакшышым вакшмаш гыч тӱҥалеш. Сон начинается с приготовления постели.

    2. настилание, настилка

    Оҥам вакшмаш настилание досок.

    Смотри также:

    шарымаш
    3. мощение; покрытие поверхности чего-л. (камнем, булыжником и т. д.)

    Корным вакшмаш мощение дороги;

    кӱварыш бетоным вакшмаш покрытие моста бетоном.

    Марийско-русский словарь > вакшмаш

  • 4 шартыш

    шартыш
    1. подстилка; то, что подостлано, подстилается

    Олым шартыш соломенная подстилка;

    шартышым шараш подостлать подстилку.

    Шокшо годым мӱкш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.» В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку.

    (Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.

    2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями

    Шартышым вакшаш постелить постель;

    шартышым погаш собрать постель;

    шартышыште кияш лежать в постели.

    Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача.

    Сравни с:

    вакшыш
    3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-л.; покрывало, скатерть, простыня

    Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало.

    – Шешкымлан кӱпчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.

    4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия пола

    Кӱвар шартыш половик.

    Омса воктене да икмыняр вере лӱмын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко» У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики.

    Унам поро кумылын вашлийза. Кӱварыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.» Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.

    5. покрытие; материал, состав, которым что-л. покрыто

    Корно шартыш дорожное покрытие.

    Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.

    6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т. д

    Лышташ шартыш подстилка из листьев.

    Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.» Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.

    7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-л.

    Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров.

    Пычкемыш йылгыжше вӱдым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.

    Марийско-русский словарь > шартыш

  • 5 вакшмаш

    сущ. от вакшаш
    1. стлание, раскладывание, приготовление (постели, подстилки). Омо вакшышым вакшмаш гыч тӱҥалеш. Сон начинается с приготовления постели.
    2. настилание, настилка. Оҥам вакшмаш настилание досок. См. шарымаш.
    3. мощение; покрытие поверхности чего-л. (камнем, булыжником и т. д.). Корным вакшмаш мощение дороги; кӱварыш бетоным вакшмаш покрытие моста бетоном.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вакшмаш

  • 6 шартыш

    1. подстилка; то, что подостлано, подстилается. Олым шартыш соломенная подстилка; шартышым шараш подостлать подстилку.
    □ Шокшо годым мӱ кш каньысырланен ызгаш тӱҥалеш, сандене летокым почман, шокшемдыме шартышым вашталтыман. «Мар. ком.». В жару пчёлы, беспокоясь, начинают жужжать, поэтому нужно открыть леток, сменить утепляющую подстилку. (Кайык) шартышым ямдыла, пырдыжым тушка, вишым петыра. Г. Алексеев. Птица готовит подстилку, лепит стены, закрывает щели.
    2. постель; место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями. Шартышым вакшаш постелить постель; шартышым погаш собрать постель; шартышыште кияш лежать в постели.
    □ Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥшартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.». При первых же признаках гриппа больной должен лечь в постель и вызвать врача. Ср. вакшыш.
    3. ткань, изделие из ткани, которым покрывают что-л.; покрывало, скатерть, простыня. Такина олымбалан шартышым шара. М. Иванов. Такина на скамейку стелит покрывало. – Шешкымлан кӱ пчыкым, ӱстембал шартышым пуэнам. МДЭ. – Я дала снохе подушку, скатерть для стола.
    4. половик, дорожка, коврик; изделие для покрытия пола. Кӱ вар шартыш половик.
    □ Омса воктене да икмыняр вере лӱ мын куэн ыштыме шартыш-влак кият. «Ончыко». У двери и в нескольких местах лежат специально сотканные половики. Унам поро кумылын вашлийза. Кӱ варыштыда у шартыш лийже. «Мар. ком.». Гостей встречайте радушно. На полу у вас пусть будет новый коврик.
    5. покрытие; материал, состав, которым что-л. покрыто. Корно шартыш дорожное покрытие.
    □ Корным пеҥгыде шартыш дене петырат. Дорогу покрывают твёрдым покрытием.
    6. подстилка; слой опавших листьев, хвои и т. д. Лышташ шартыш подстилка из листьев.
    □ Коштыргаш тӱҥалше шудо ден велалтше лышташ пушеҥге йымалым пушкыдо, йытыра шартыш дене леведыныт. «Мар. ком.». Пожухлая трава и опавшие листья покрыли землю (букв. место) под деревьями мягкой, аккуратной подстилкой.
    7. перен. покров, покрывало, подстилка; слой, покрывающий, а также обволакивающий, окутывающий что-л. Эше пасушто лум шартыш кодын. В. Колумб. На поле ещё остался снежный покров. Пычкемыш йылгыжше вӱ дым уэш леведе, пуйто Сож эҥер мучко шем шартышым шарыш. К. Березин. Темнота вновь покрыла сверкающую воду, словно разостлала по реке Сож чёрный покров.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шартыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»